روزهای رنگی ارکیده

من آن توام مرا به من باز مده

Lucky

‎۹۷

 

Jason Mraz

Do you hear me, I'm talking to you

Across the water across the deep blue ocean

Under the open sky, oh my, baby I'm trying

منو میشنوی؟ دارم از میان آبها و اقیانوس تمام آبی باهات حرف میزنم

زیر آسمون بی انتها، آه عزیزم دارم سعی میکنم

Colbie Caillat:

Boy, I hear you in my dreams

I feel your whisper across the sea

I keep you with me in my heart

You make it easier when life gets hard

پسرجون، من تو رویاهام میشنوم تو رو

زمزمه ی تو رو از میان دریاها میشنوم،

من تو قلبم حفظت میکنم،

تو باعث میشی وقتی زندگی سخته، همه چی آسون بشه

Jason Mraz & Colbie Caillat:

Lucky I'm in love with my best friend

Lucky to have been where I have been

Lucky to be coming home again

Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

خوشبختم که عاشق بهترین دوستمم،

خوشبختم جایی هستم که قبلام بودم

خوشبختم که دوباره میام خونه، اووووه...

Jason Mraz & Colbie Caillat:

They don't know how long it takes

Waiting for a love like this

Every time we say goodbye

I wish we had one more kiss

I'll wait for you, I promise you, I will

نمیدونن که چقد زمان زیادی میبره،

تا انتظار یه همچین عشقی رو بکشی،

هربار که از هم خدافظی میکنیم، دلم میخواد کاش یه بوسه ی بیشتر داشتیم،

منتظرت می مونم، بهت قول میدم، منتظر می مونم

Jason Mraz & Colbie Caillat:

Lucky I'm in love with my best friend

Lucky to have been where I have been

Lucky to be coming home again

Lucky we're in love in every way

Lucky to have stayed where we have stayed

Lucky to be coming home someday

خوشبختم که عاشق بهترین دوستمم،

خوشبختم جایی هستم که قبلام بودم

خوشبختم که دوباره میام خونه، اووووه...

خوشبختم که به هر لحاظ عاشق همیم

خوشبختم جایی موندگار هستیم که قبلام بودیم

خوشبختم که یه روزی میام خونه

Jason Mraz:

And so I'm sailing through the sea

To an island where we'll meet

You'll hear the music fill the air

I'll put a flower in your hair

و برای همین دارم با کشتی از دریاها عبور میکنم

به سمت جزیره ای که همدیگرو ملاقات میکنیم،

اونوقت صدای آهنگو میشنوی که هوا رو پر میکنه،

یه گل میذارم لای موهات

Colbie Caillat:

Though the breezes through the trees

Move so pretty you're all I see

As the world keeps spinning round

You hold me right here right now

هرچند نسیم و باد خنک به زیبایی از بین درختها عبور میکنن اما تو تنها چیزی هستی که میبینم،

همچنان که روزگار در حال گردشه، تو هم حالا منو اینجا کنارت نگه میداری

Jason Mraz & Colbie Caillat:

Lucky I'm in love with my best friend

Lucky to have been where I have been

Lucky to be coming home again

Lucky we're in love in every way

Lucky to have stayed where we have stayed

Lucky to be coming home someday

خوشبختم که عاشق بهترین دوستمم،

خوشبختم جایی هستم که قبلام بودم

خوشبختم که دوباره میام خونه، اووووه...

خوشبختم که به هر لحاظ عاشق همیم

خوشبختم جایی موندگار هستیم که قبلام بودیم

خوشبختم که یه روزی میام خونه

 

پ.ن: منو سینما میگه حداکثر کارکتر رو پر کردم، مجبور شدم سریال ها رو حذف کنم. از این به بعد فقط فیلم های بالای ریت 8 رو میذارم که به نوعی فیلمِ پیشنهادی هم محسوب میشن. اینطوری گزیده تر میشه و احتمالا ژانر رو بهم بهش اضافه کنم تا راحت تر بشه یه فیلم برای تماشا انتخاب کرد :)

موافقین ۴ مخالفین ۱ ۹۷/۰۲/۱۱
ار کیده

نظرات  (۹)

:))
پاسخ:
:)
؟
۱۱ ارديبهشت ۹۷ ، ۱۱:۲۰ چارلی ‎‌‌‌
خیلی قشنگ بود!
مکالمه مانند بودنش منو یاد آهنگ Rewrite the stars تو فیلم the greatest showman انداخت :)
پاسخ:
چقدر آهنگای این فیلم قشنگن! 
اون مکالمه ه که خیلی جالب بود!
من چندتاشو روی گوشیم ریختم،‌ از بس گوش دادم میتونم بجاشون بخونم دیگه :دی
۱۱ ارديبهشت ۹۷ ، ۱۲:۲۲ آرزوهای نجیب (:
از این آهنگ انگلیسی‌ها با ترجمه بیشتر بذار لطفاً (:
پاسخ:
چشم خانومِ نویسنده :)
ایمان: حرام است
پاسخ:
:))))
جاشون خالی :دی
آهنگ عربی هم ترجمه می کنید؟ 😊
پاسخ:
آهنگ عربی گوش نمیدم 
اینم ترجمه خودم نبوداا :)
وقتی خط اول ترجمشو خوندم یعنی جمله اول:منومیشنوی؟
تو ذهنم اومد یا کری؟:))
پاسخ:
هاهاها
احساسی نخوندیش، شعر به این قشنگی رو :دی
!من الان کامنت بذارم یا خودت نظرمو می‌دونی؟
پاسخ:
اصن اینو واسه تو گذاشتم ^-^
تلپاتی داریم میدونم تو چه حالی :*
من فدات می‌شم که دوستِ عزیزِ من  ^__^
پاسخ:
خدانکنه عزیزدل :)
ذوقتو دارم ^-^
چه خوشگلهههه:))
پاسخ:
:))

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی